SINGAPURA – Jika materi yang dikeluarkan oleh lembaga pemerintah telah diterjemahkan tetapi tidak diperiksa, pejabat publik harus berasumsi bahwa karya tersebut belum siap untuk ditunjukkan kepada publik, kata Menteri Senior Negara untuk Komunikasi dan Informasi Sim Ann pada hari Selasa (26 Januari).
Dia memberikan jaminan ini tentang upaya yang dilakukan untuk meminimalkan kesalahan pada dialog virtual saat dia menguraikan tiga jenis pengawasan dalam terjemahan yang harus disadari oleh pejabat publik, bahkan jika mereka sendiri bukan penerjemah.
Masalah-masalah ini adalah: Tidak menemukan perusahaan terjemahan terbaik untuk pekerjaan itu, ketergantungan yang berlebihan pada mereka untuk memeriksa produk akhir, dan masalah kompatibilitas font, terutama untuk teks Tamil dan Cina.
Sim, yang juga ketua Komite Penerjemahan Nasional, mengatakan dalam menangani ketiga masalah ini, menjadi jelas bagi Kementerian Komunikasi dan Informasi (MCI) bahwa tidak cukup untuk menginstruksikan petugas informasi yang dikirim ke berbagai lembaga tentang apa yang harus diwaspadai, juga tidak cukup bagi sekretaris tetap atau kepala dewan hukum untuk diingatkan.
Ini karena materi komunikasi pemerintah sekarang ditangani oleh petugas di berbagai tingkatan, katanya.
“Dan jika begitu banyak petugas yang terlibat dan tidak semua orang memahami perangkap linguistik atau teknis yang mungkin menunggu mereka, kita hanya akan berakhir harus melihat kesalahan yang sama terjadi lagi dan lagi,” tambahnya.
Pejabat publik perlu menyadari bahwa beberapa teks yang mungkin muncul sebagai bahasa Tamil mungkin tidak demikian, dan seseorang yang mahir dalam bahasa tersebut harus melihatnya, katanya.
“Dan jika Anda belum menemukan seseorang untuk diperiksa, Anda harus berasumsi bahwa karya ini tidak aman untuk dipublikasikan, atau tidak aman untuk ditunjukkan kepada publik,” tambahnya.
Ms Sim menjawab pertanyaan dari seorang peserta yang telah bertanya apa yang bisa dilakukan tentang kesalahan terjemahan yang terjadi dalam materi publisitas pemerintah.
Dialog hari Selasa melihat sekitar 110 peserta dari komunitas berbahasa Tamil dan Melayu. Dialog serupa untuk penutur bahasa Mandarin yang diadakan minggu lalu dihadiri oleh lebih dari 600 orang.
Dialog tersebut merupakan bagian dari upaya untuk mendapatkan lebih banyak anggota masyarakat untuk mendaftar sebagai penerjemah warga sukarela untuk membantu mengidentifikasi kesalahan dalam materi komunikasi pemerintah dan memberikan saran untuk memperbaiki terjemahan, serta bagi MCI untuk mendapatkan umpan balik tentang masalah terjemahan yang mungkin dikhawatirkan publik.
Di antara isu-isu yang diangkat adalah bagaimana target audiens harus diingat ketika menerjemahkan materi, dan apakah mungkin bagi media untuk membakukan penggunaan istilah-istilah tertentu.